Este libro escrito por Catalina Infante e ilustrado por Elisa Monsalve, permite darle una nueva interpretación al dicho popular con solo voltear la página.

Dichos Redichos, es el título más reciente de Quilombo, editorial que se ha caracterizado desde sus inicios por una línea enfocada en la realización de libros ilustrados, libros visuales, libros-álbum, libro-objeto de gran calidad. El aporte de los ilustradores en esta búsqueda es esencial, ya que trabajan desde sus propias técnicas y modos de componer. Estas propuestas de formato permiten la experimentación desde el lenguaje visual, fomentando la lectura gracias a una gráfica directa que invita a acercarse al libro, a pasar las páginas y entenderlo como un objeto en sí mismo.

La obra fue financiada con el aporte del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Convocatoria 2015, Región de Valparaíso.

Refranes Ilustrados

Los dichos o refranes son una forma de sabiduría popular que se mantiene viva en la tradición oral de todos los pueblos. Pasan ágilmente de generación en generación porque son fáciles de asimilar ya que explican, de forma breve, situaciones de la vida cotidiana, en asuntos tan diversos como el amor, la familia, el trabajo y la amistad. Usualmente el origen de los refranes se diluye en el pasado, y existen muchas versiones distintas sobre el contexto histórico en que se acuñó. Por lo mismo, el refrán se explica a sí mismo en el presente que se enuncia. Esta característica del refrán es la que trabajan las autoras de este libro, resignificando desde su mirada estas antiguas enseñanzas.

La invitación del libro es a revisar los dichos que nos acompañan desde siempre. Que salen de nosotros como voces consejeras ante cada situación, y darles luego una nueva interpretación, a veces incluso opuesta al sentido inicial de los refranes” asegura Catalina Infante sobre la idea inicial que gestó el libro.

Podría decir que en la mayoría de las ilustraciones tienen que ver con una perspectiva femenina, de cómo se entiende y se han entendido las reglas sociales, los dichos, y de cómo romper con ello. Para mi cada re dicho es una manera de quebrar con lo anterior, con lo impuesto y proponer una liberación poética de ello” asegura al respecto Elisa Monsalve, ilustradora del libro.

 

SOBRE LAS AUTORAS

Catalina Infante Beovic, nació en 1984 en Buenos Aires, Argentina. Vive en Santiago de Chile desde los noventa, cuando volvió la democracia y su familia retornó del exilio. Toda su vida ha estado vinculada a los libros; su padre es editor y su madre era librera.

Estudió Literatura, Edición y Periodismo Escrito, y hoy lleva una editorial y dos librerías junto a su familia. Ha publicado libros de relatos de pueblos originarios chilenos junto a la antropóloga Sonia Montecino, uno de ellos, titulado Aventuras y orígenes de los pájaros, fue elegido entre la lista de honor del Ibby Internacional por la calidad de su escritura. En 2014 publicó la micro novela titulada La otra ciudad por Imbunche Ediciones, cuyos primeros 100 ejemplares fueron impresos, encuadernados e ilustrados a mano. Dichos y Redichos es su tercer libro.

Elisa María Monsalve Valenzuela, nació en Santiago en 1988. Estudió y egresó de Artes Visuales, mención grabado de la Universidad de Chile. Se ha especializado en narración gráfica e ilustración botánica. Trabaja como docente universitaria y particular, realizando clases en torno a la Ilustración y el Grabado.

Su imaginario se relaciona con la botánica, lo animales, la casa, y lo íntimo. Ha mostrado su trabajo en galerías de Santiago y Buenos Aires, y sus ilustraciones han sido publicadas en diferentes medios.